CONTRACT DE SERVICII DE TRADUCERE SI INTERPRETARIAT PENTRU TRIBUNALUL TIMIS

SEAP

SCNA1104258

Data

19 Mai 2024

Valoare

306.735,2 RON

Stare

Atribuita

Tip procedura:

Procedura simplificata

Tipul contractului::

Servicii

Autoritatea contractanta

2487620 - TRIBUNALUL TIMIȘ

Localitate

Timisoara , Timis

Furnizor

16289003 - ULTRAPRO S.R.L.

Cod CPV

79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)

Descriere:

Achiziționarea de servicii de traduceri și interpretariat pentru Tribunalul Timiș și instanțele din subordine în/din limbi străine și în/din limba română, cu semnarea unui contract pentru anul 2024, pentru traduceri de documente și servicii de interpretariat efectuate de către interpreți și traducători autorizați, după cum urmează: -arabă, albaneză, bulgară, cehă, chineză, coreeană, croată, daneză, ebraică, engleză, franceză, greacă, germană, italiană, japoneză, macedoneană, maghiară, norvegiană, olandeză, persană, polonă, rusă, portugheză, sîrbă, slovacă, slovenă, spaniolă, turcă, cehă, slovacă, suedeză, ucraineană, panjabi

Loturi:

Tribunalul Timiș și instanțele de judecată din judetul Timis

Default lot

Efectuarea serviciilor de traducere și interpretare de înaltă calitate a unor documente necesare: - în domeniul cooperării judiciare internaționale 80 % şi - în alte domenii de interes pentru instituţie (de exemplu, necesare în relaţia cu anumite organizaţii internaţionale şi europene, precum Uniunea Europeană, NATO, Consiliul Europei, Conferinţa de Drept internaţional Privat de la Haga, Comitetul Lugano etc. şi în relaţiile bilaterale) 20 %. CONŢINUTUL DOCUMENTAŢIEI CARE FACE OBIECTUL TRADUCERILOR - lucrări privind cereri de cooperare judiciară internaţională în materie penală şi documentele justificative necesare anexate cererilor (după caz, documentele relevante din dosarul instanţei sau întregul dosar) – mandate europene de arestare, mandate de arestare preventivă (MAP), mandate de executare a pedepsei închisorii (MEPI), cereri de extrădare, lucrări privind transferarea persoanelor condamnate, transfer de proceduri, ordine indisponibilizare, ordine de confiscare, sancțiuni pecuniare, comisii rogatorii internaționale, transmiteri de acte judiciare, certificate de legislaţie etc.; 60 % - cereri de cooperare judiciară internaţională în materie civilă, comercială şi dreptul familiei şi documentele justificative necesare anexate cererilor (după caz, documentele relevante din dosarul instanţei sau întregul dosar) - înapoiere minor, plasamente minori, exercitarea unui drept de vizită, obligaţii de întreţinere, transfer de proceduri, transmiteri de acte judiciare, obţinere de probe, asistenţă juridică internaţională, exequatur, compensaţii acordate victimelor infracţiunilor, conţinutul dreptului străin sau român etc.; 20 % - proiecte de tratate şi tratate internaţionale; documente de sinteză în domeniul cooperării judiciare internaţionale şi relaţiilor internaţionale; acte normative şi proiecte de acte normative române şi străine; jurisprudenţă română şi străină; alte documente de interes, inclusiv cele rezultate din proiectele internaţionale care nu pot fi acoperite din bugetul proiectului; documente necesare pentru participarea ministrului sau secretarului de stat la comitetele şi grupurile de lucru ale Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene şi Consiliului JAI; documente de sinteză şi legislaţie în domeniul drepturilor omului, ori de câte ori este necesar. 20 % Personalul din cadrul ofertantului trebuie să se încadreze în categoria experților cheie precizați la art.3 din Instrucțiunea 1/2017).