Servicii de traduceri autorizate în/din limbi straine (engleza), dupa caz, în/ din limba româna

    SEAP
    ID
    DA2265990
    Data
    13 Octombrie 2011
    Valoare
    38 RON
    Stare
    Oferta refuzata
    Autoritatea contractanta
    25344972 - ENERGONUCLEAR SA
    Localitate
    Bucuresti, Bucuresti
    Furnizor
    21808310 - S.C. TRADUCEMBINE SRL S.R.L.
    Tipul contractului
    -
    Cod CPV
    79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)
    Descriere:
    Oferta calculata astfel:total 1800 pag astfel:traduc.engleza-româna cca.1500 pag pâna la 15 Ian 2012, iar diferenta, traduc engl-rom si rom-engl conf solicitari, pâna la 30 Iunie 2012.Firma specializata de traducatori va trebui sa asigure urmatoarele:servicii de traducere a unor documente; servicii de revizuire a traducerilor pe baza observatiilor autoritatii contractante.Cerinte tehnice:se va efectua serviciul cu traducatori autorizati de Ministerul Justitiei în conformitate cu prevederile Legii nr. 178/1997,cu modificarile ulterioare; Experienta 3 ani: CV traducatori; lista principalilor beneficiari din ultimul an, cu mentionarea domeniului pentru care au fost prestate servicii similare; ofertantul va prezenta minim 2 recomandari din partea clientilor pentru traduceri de documente cu caracter tehnic; interfata electronica; personal autorizat; acord de confidentialitate; livrare si document editabil; corecturile erorilor de traducere nu vor constitui motiv de decalare a termenului; daca beneficiarul este solicitat sa corecteze repetitiv si in volum semnificativ documentele traduse, acesta isi rezerva dreptul de a renunta la contract. Prezentarea ofertei: Certificat constatator, în copie, emis de Oficiul National al Registrului Comertului de pe lânga Tribunalul teritorial, din care sa rezulte ca domeniul de activitate al ofertantului corespunde obiectului procedurii; nu sunt înscrise mentiuni cu privire la aplicarea Legii nr. 85/2006 privind procedura insolventei;
    Achizitii
    38 RON
    Cantitate: 1800
    Unitate masura: pagina
    Servicii de traducere pentru limbile engleza, germana, italiana, franceza, spaniola
    Traduceri autorizate tehnice si de specialitate pentru limbile: engleza, germana, italiana, franceza, spaniola. Domenii: juridic (contracte, norme si reglementari, regulamente, legislatie), financiar – bancar (documentatie Basel II, regulamente interne, proceduri si instructiuni bancare etc.), statistica sociala, economic (bilanturi si rapoarte), tehnic - energetic (studii de fezabilitate, contracte, instructiuni, manuale etc.), medical, IT&C (instructiuni utilizare programe, echipamente) si altele. Tarifele pot fi modificate functie de volum, grad de dificultate, domeniu, termen de predare. Serviciile de curierat si consultanta de specialitate sunt gratuite. Se poate utiliza o interfata electronica de comunicare cu beneficiarul pentru controlul si imaginea in timp real a proiectului, asigurându-se o securitate si garantie suplimentare deoarece documentele nu mai sunt transmise pe email ci sunt online, criptat, in centre de date certificate, din Europa. Faciliteaza accesul la memorii colective de traduceri, astfel nu va mai fi nevoie de reconcilieri finale pe textul tradus, ce conduc la optimizari de timp si pret. Experienta îndelungata în domeniu si un portofoliul de clienti printre care: OMV PETROM, IBERDROLA ROMANIA, ISPE, DANFOSS, RAMBOLL, TAHAL ROMANIA, PETROMED SOLLUTIONS, VOLKSBANK, BCR ASSET MANAGEMENT, VOLKSBANK LEASING, ERSTE-SPARINVEST VIENA, EUREKO ASIGURARI, GLAXOSMITHKLINE, WOLF THEISS SI ASOCIATII, DLA PIPER DINU, CURTEA EUROPEANA DE JUSTITIE, STATISTICS SWEDEN, ROCHE ROMANIA, REFF&ASOCIATII, RINGIER ROMANIA, SCHMIDT BRETTEN TECHNOLOGY, DELOITTE CONSULTANTA, AAM MANANAGEMENT, ROLAND GAREIS.