servicii de interpretariat/traducere
SEAPIDStare
DA35173344
Data04 Martie 2024
Valoare91.000 RON
Oferta acceptata
Autoritatea contractantaLocalitateBucuresti, Bucuresti
FurnizorTipul contractuluiServicii
Cod CPVDescriere:conform documentului atasat
Achizitii91.000 RON
Cantitate: 1
Unitate masura: bucata
Servicii de interpretariat simultan/consecutiv, traducere documente oficiale, convorbiri telefonice
Asigurarea serviciilor de interpretare pentru: engleză, franceză, bulgară, italiană, spaniolă, germană, rusă, poloneză, cehă, turcă, maghiară, ucraineană, sarbă, croată, portugheză, chineză, japoneză, arabă, albaneză slovacă, si traduceri scrise pentru: engleză, franceză, italiană, germană. Se asigura servicii similare si pentru alte limbi oficiale, altele decat cele enumerate, in conditiile în care se găsesc în tara noastră interpreti autorizati. - La solicitarea Beneficiarului, interpretii vor efectua deplasari in tara si in strainatate - Interpretii sunt familiarizati cu echipamentele si procedurile utilizate în activitatea de interpretare simultana si consecutive; cunoasc si aplica standardele internationale în domeniul interpretarii simultane si consecutive, inclusiv standardele profesionale si codul de conduita; - Documentele sunt certificate prin semnatura, parafare si stampila.
Tariful perceput pentru:
a) interpretariat (traducere simultană/consecutivă):
- engleză, franceză: 1.650 lei + TVA/interpret/zi; 1.200 lei + TVA/interpret/1/2 zi
- italiană, spaniolă, : 1.925 lei + TVA/interpret/zi; 1.1320 lei + TVA/interpret/1/2 zi
- bulgară,germană, rusă, poloneză, cehă, turcă, maghiară: 2.200 lei + TVA/interpret/zi; 1.650 lei + TVA/interpret/1/2 zi
- ucraineană, sârbă, croată, portugheză: 2.475 lei + TVA/interpret/zi; 1.925 lei + TVA 1/2
- chineză, japoneză, arabă, albaneză, slovacă: 3250lei + TVA/interpret/zi; 2.200 lei + TVA/interpret/1/2 zi
O zi înseamnă până la 6,5 ore, iar o jumătatede zi reprezintă maxim 3 ore. Când se depășesc cele 6,5 ore (norma) se adaugă o jumătate de zi, respectiv una întreagă, în functie de timpul cu care s-a depășit norma.
Pentru deplasările în afara Bucureștiului, tariful va fi renegociat în acord cu detaliile evenimentului - zilele de sfârșit de săptămână, sărbătoare națională - iar cazarea și transportul vor fi asigurate de beneficiarul final.
b) traduceri scrise (2000 semne/pag): lb engleză, franceză - 65lei/pag + TVA, respectiv 70lei/pag + TVA (condiții speciale de tehnoredactare); lb italiana - 80lei/pag + TVA; lb germană - 95lei/pag + TVA
c) limbi oficiale de stat, altele decât cele enunțate la categoria a), doar în condițiile in care se găsesc în țara noastră traducători autorizați sau cu un CV corespunzător nivelului înalt cerut:
3.500 TVA/interpret/zi; 2250 lei + TVA/interpret/1/2 zi