Achizitie servicii de traducere si interpretariat -Primarie
SEAPIDStare
DA33533549
Data26 Iunie 2023
Valoare3.000 RON
Oferta acceptata
Autoritatea contractantaLocalitateCluj-Napoca, Cluj
FurnizorTipul contractuluiServicii
Cod CPVDescriere:Achiziție servicii de traducere si interpretariat pentru proiectul Concentric 2023 finanțat de Primaria Municipiului Cluj-Napoca.
Achizitii3.000 RON
Cantitate: 1
Unitate masura: pachet
Servicii de traducere și interpretariat conform anunț ADV1366137
Obiectul ofertei constă în prestarea serviciilor de traducere precum și asigurarea următoarelor servicii:
- Proofreading pentru fiecare document
- Păstrarea formatului original
- Traducerea completă
- Terminologie specifică
Oferta include:
- Activitate de traducere autorizata engleza /romana – romana/engleza a documentelor din cadrul dosarelor arbitrale externe derulate in cadrul Serviciului Arbitraje si servicii de interpretariat simultan sau consecutiv ,engleza/ romana –romana/engleza in sistem online sau la sediul Autoritatilor Contractante, in cadrul dosarelor arbitrale instrumentate de consilierii juridici din cadrul Serviciului Arbitraje al companiei. - pentru serviciile de traducere sunt necesare aprox 3363,5 de pagini - pentru serviciile de interpretariat sunt necesare aproximativ 290 de ore Prezenta achizitie contine si servicii de interopretariat, cod CPV: 79540000 -1 Servicii de interpretariat.
- Executarea serviciilor prevăzute în contract cu profesionalismul și promptitudinea cuvenite angajamentului asumat și în conformitate cu oferta depusă.
- Traducere și interpretariat prin traducători autorizați Ministerul Justiției - Traducătorii noștri sunt absolvenți ai facultăților de limbi străine și sunt autorizați de Ministerul Justiției pentru cel puțin o limbă străină, având ani de experiență în domeniu, și o acuratețe impecabilă a traducerilor - Certificarea corectitudinii traducerilor se va efectua prin parafare și ștampilare. La solicitarea autorității achizitoare, prestatorul va prezenta documente care să ateste calitatea de traducător autorizat, în conformitate cu prevederile Legii nr.178 /1997, cu modificările ulterioare, a personalului utilizat în îndeplinirea obligațiilor contractuale .
- Servicii proofreading pentru fiecare document tradus – pentru respectarea sensului din limba sursă în limba țintă, fără greșeli gramaticale. Efectuarea serviciilor de revizuire a traducerilor, la cererea beneficiarului, - documentele vor fi refăcute de către prestator, fără costuri suplimentare pentru autoritatea contractanta.
- Menținerea formatului original prin respectarea numărului de paragrafe, fraze și structuri independente din textul sursă.
- Traducere completă și corespunzătoare a întregului conținut al fiecărui document cu diacritice, fără greșeli gramaticale
- Documentele traduse vor fi transmise în format electronic prin email cu ștampilă și semnătură de traducător autorizat pe fiecare pagină de traducere precum și în format fizic la sediul beneficiarului.
- Respectarea tuturor cerințelor conform ADV1288041
- Disponibilitate pentru a efectua traduceri în regim de urgență (24h pentru un număr aproximativ de 10 pagini).
- Prestatorul se obligă să păstreze confidențialitatea informațiilor și să nu înstrăineze originalele documentele primite. În acest sens, toate datele, informațiile și documentele, pe suport hârtie, în format electronic sau pe orice alt suport, de care Prestatorul a luat cunoștință în timpul executării contractului, referitoare la activitatea economică a Beneficiarului privind clienții, furnizorii, contractele, rețeaua de distribuție, politica salarială, structura de organizare a societății, veniturile, rezultatele financiare, precum și alte aspecte de natură asemănătoare, inclusiv documente și informații ale clienților, furnizorilor sau afiliaților Beneficiarului, sunt considerate a avea un caracter strict confidențial. Prestatorul nu va divulga şi nu va utiliza în interes propriu sau al altuia aceste date, informații și documente, în timpul executării contractului şi după încetarea sa, cu excepția cazului în care s-a obținut aprobarea scrisă prealabilă a BENEFICIARULUI sau dacă este cerut expres de către lege de către organele abilitate. SC Intelligent Learning are clauză de confidențialitate care respectă regulamentul de păstrare a datelor cu caracter personal din Legea privind autorizarea şi plata traducătorilor şi interpreților nr. 178/1997
Contravaloarea serviciilor de traducere autorizata se va factura lunar, la sfârșitul lunii pentru care au fost prestate. Prestatorul va emite la sfârșitul fiecărei luni, o singură factură, pentru toate lucrările prestate și recepționate în luna respectiva, pe care o va prezenta beneficiarului. Plata se va efectua de către beneficiar prin virament bancar, în termen de 30 zile de la data primirii facturii, într-un cont de trezorerie indicat de prestator. Factura va fi însoțită de procesele verbale de confirmare a prestațiilor de către beneficiar.