Traducere autorizata din limba romana in limba italiana

    SEAP
    ID
    DA30654986
    Data
    20 Mai 2022
    Valoare
    16,88 RON
    Stare
    Oferta acceptata
    Autoritatea contractanta
    16583598 - Oficiul National pentru Cultul Eroilor
    Localitate
    Bucuresti, Bucuresti
    Furnizor
    31576900 - S.C. AHR INTERMEDIA SISTEM S.R.L.
    Tipul contractului
    Servicii
    Cod CPV
    79530000-8 - Servicii de traducere (Rev.2)
    Descriere:
    -Traducatorul trebuie sa redea cât mai fidel posibil textul din limba sursa în limba tinta, fara interpretari personale. Se cere o traducere cât mai exacta, dar corecta din punct de vedere gramatical si cu respectarea normelor ortografice ale limbii tinta. Nu se rescrie textul, ci se reda cât mai fidel în limba tinta ceea ce este scris în text. Sensul trebuie, asadar, respectat cu strictete. Ceea ce nu înseamna ca traducerea nu trebuie realizata într-o limba corecta si curata, îngrijita si stilizata (dar, atentie!, stilizarile nu trebuie sa denatureze sensul!) Fiecare fraza în parte trebuie atent gândita pentru a suna corect in limba tinta, si nu calchiat (toate calcurile, mai mult sau mai putin flagrante, sunt de evitat). De asemenea, si topica trebuie sa fie cea specifica limbii tinta si nu preluata ca atare din original. Nefiind vorba despre texte beletristice, ci despre texte tehnice, specializate, este de preferat ca un termen sau o expresie recurenta, din limbajul de specialitate, sa fie tradusa în acelasi fel în tot textul, pentru consecventa. Se va alege o formula si se va respecta pe tot cuprinsul textului – aceasta regula este cu precadere importanta în cazul termenilor specializati.Daca un astfel de termen de specialitate (indiferent ca este vorba despre limbajul tehnic, economic sau administrativ) apare de mai multe ori într-o fraza sau într-un paragraf, trebuie tradus la fel, de fiecare data. Termenii specializati care nu au un echivalent exact în limba tinta vor
    Achizitii
    16,88 RON
    Cantitate: 1
    Unitate masura: comanda
    Traducatori autorizati limba franceza-italiana-spaniola-engleza
    Agentia Nationala de Traduceri AHR Calitatea si promptitudinea serviciilor oferite de-a lungul timpului ne-a ajutat sa castigam clienti atat din tara cat si din strainatate. Colaboram cu persoane fizice si juridice din tara si strainatate (materialele pot fi predate si in format electronic, email, fax, in situatia in care nu presupun legalizare notariala). Pentru informatii ne puteti contacta. Evaluare in mai putin de o ora ! Evaluare online. Evaluare gratuită. Evaluare rapida. Trimiteti fisierul pentru evaluare. AHR TRANSLATIONS => English, Italiano, Deutsch, Español, Français, Türkçe, Hrvatski, Magyar, Ελληνικά, Русский. Mentiune: "Se calculeaza pagina la 2000 de caractere, inclusiv spatii." Advantages to working with us * Fast and accurate * CAT tool - Trados * Easy Payment * Extreme confidentially * Best cost * Available service – Translation, Interpreting, Legalization * 24/24 English support. ***** You know quality when you see it ! Agentia Nationala de Traduceri AHR stie de ce aveti nevoie pentru succesul proiectului dumnevoastra: incredere, competenta, profesionalism si preturi corecte. Noi va oferim toate acestea! Contactati-ne pentru traduceri 40 limbi straine in cele mai variate domenii. info@traduceri-romania.ro +40731010801