Servicii conexe managementului pentru traducerea documentelor oficiale română - engleză
SEAPIDStare
DA26024277
Data23 Iulie 2020
Valoare30.000 RON
Oferta acceptata
Autoritatea contractantaLocalitateBucuresti, Bucuresti
FurnizorTipul contractuluiServicii
Cod CPVDescriere:Servicii conexe managementului pentru traducerea documentelor oficiale română - engleză
Achizitii15 RON
Cantitate: 2000
Unitate masura: Pagină
Servicii conexe managementului pentru traducerea documentelor oficiale română - engleză
Compania noastră oferă servicii conexe managementului pentru traducere autorizată din/în limba română și din/în limba engleză, efectuată de traducători autorizați de Ministerul Justiției din România în conformitate cu prevederile legii nr. 178/1997, cu modificările și completările ulterioare, asumându-și cerințele prevăzute în documentația autorității contractante pentru furnizarea acestor servicii.
Din cei peste 27.000 de traducători autorizați de Ministerul Justiției din România, colaboratorii noștri au o vastă experiență profesională în realizarea de traduceri pentru o gamă largă de clienți din diferite domenii de specialitate, executând traduceri literare, tehnice, comerciale, financiar-bancare, traduceri site-uri și pagini web și juridice.
Urmărind necesitățile Beneficiarului, vă prezentăm oferta noastră tehnică:
- ne angajăm să efectuăm traducerea completă și corespunzătoare a întregului conținut propus, fără greșeli gramaticale și utilizând terminologia adecvată domeniului de activitate al instituției dumneavoastră; Respectarea termenelor solicitate de către beneficiar pentru finalizarea și predarea traducerilor și asigurarea uniformității traducerilor serviciilor legislative;
- o pagină standard reprezintă o pagină de text în limba țintă, care conține 1800 de caractere, fără spații;
- traducerile vor reda sensul din limba sursă (română), vor respecta structura, acuratețea și calitatea documentului sursă (tabele, număr de paragrafe, simboluri, marcaje, paginație, etc.) și specificul materialelor – economic, bursier, comercial, etc.;
- pentru certificarea corectitudinii traducerilor, ne angajăm să livrăm la adresa de e-mail a beneficiarului, în termenul solicitat, de 1-5 zile, documentul tradus în format electronic (.doc și .pdf scanat, cu semnătura și ștampila traducătorului).
- vă asigurăm de protecția informațiilor la care traducătorii au acces în derularea contractului și ne ne luăm angajămentul că, atât pe perioada de derulare a contractului, cât și după încetarea acestuia, pe termen nelimitat, informațiile sau documentele nu vor fi utilizate în alt scop decât pentru îndeplinirea obligațiilor contractuale;
- ne nagajăm să respectăm cu strictețe termenele de predare a documentelor solicitate, impuse de Beneficiar – pentru documentele solicitate în regim de urgență (comunicate de presă, etc.) 24 ore;
- în cazul în care Beneficiarul identifică inadvertențe în documentul tradus (cifre greșite, denaturarea sensului frazei, etc.) față de documentul sursă, ne obligăm să operăm modificările în termenul solicitat de Beneficiar, fără costuri suplimentare pentru autoritatea contractantă.
Compania SC Urbison Design & Technology SRL va pune la dispoziția Beneficiarului doi traducători autorizați, care să implementeze cu succes cerințele acestuia.